Blijf op de hoogte van het nieuws via WhatsApp!
whatsapp
Dronten

Drontens magazine lanceert kwartaalblad in Japan

Geplaatst op maandag 12 maart 2018 17:04
  • Alle tot nu toe verschenen uitgaven (14 edities) worden vertaald om ze beschikbaar te maken voor de miljoenen Japanse voetballiefhebbers. © Panenka Magazine

pinterestmail

Dronten - Het in Dronten gemaakte cult-voetbaltijdschrift Panenka Magazine verschijnt vanaf april ook in een Japanse versie op de markt.

Het magazine, dat voor het eerst in 2013 verscheen, is hiervoor een samenwerking aangegaan met het Japanse NGSM International. NGSM International gaat ook alle tot nu toe verschenen uitgaven (14 edities) vertalen en vormgeven om ze beschikbaar te maken voor de vele miljoenen Japanse voetballiefhebbers.

Grote verschillen

Dai Nagashima, eigenaar van NGSM en sinds zes jaar werkzaam als voetbaltrainer in Nederland, ziet grote verschillen tussen de voetbalculturen in Japan en Nederland. ‘In Nederland heeft iedereen een favoriete club. Dat zijn ze van jongs af aan en door dik en dun; ongeacht de resultaten. In Japan kennen we deze traditie niet. Hoewel de Japanse J-League sfeervolle affiches kent, is de achtergrond van de supportersbeleving totaal verschillend van wat ik in Nederland meemaak. Die sfeer en beleving wil ik graag overbrengen naar mijn land'.

Nog geen voetbaltraditie in Japan

Tom Bodde, Nederlands bekendste groundhopper die samen met René Otterloo de hoofdredactie van Panenka Magazine vormt, onderschrijft dit. ‘Onze voetbalbeleving en trots is veelal gebaseerd op de rijke historie van een club. In Japan, waar de eerste echte profcompetitie pas in de jaren negentig echt van de grond kwam, ontbeert men deze cultuur en traditie. Met Panenka Magazine brengen we deze verhalen nu ook naar Japan. Antonin Panenka, de naamgever van ons magazine, is bijvoorbeeld totaal niet bekend in Japan. De Panenka-penalty wél, al durft geen Japanner die te nemen.’

Nieuwe perspectieven

Bodde ziet met deze unieke samenwerking mooie nieuwe perspectieven gloren: ‘Wij focussen ons eerst op de uitgave en lancering van ons tijdschrift in Japan. Een kwart van de 127 miljoen inwoners is geïnteresseerd in voetbal, dat na honkbal en sumo-worstelen de derde sport van het land is. Dat biedt ongekende mogelijkheden voor de distributie van ons magazine. Daarnaast lijkt het mij fantastisch een uitwisseling tussen supporters op gang te brengen, te beginnen met een voetbalreis naar Japan begin 2019 en een tegenbezoek later dat jaar.’

whatsappTip de redactie via WhatsApp! Voeg 'Flevopost' toe als contact in uw telefoon, 06-5751 5176, en stuur ons uw tips, foto’s en video’s.
LAAT EEN BERICHT ACHTER

U moet zijn ingelogd om een bericht te kunnen plaatsen. Log in of registreer je om een reactie te kunnen plaatsen.